Cocodrilo verde

El día pulsa
En calor y roja húmeda
Pero sigimos caminando
La alameda.

The day pulses
In humid red heat
But we continue walking
The tree-lined street.

El sol cayó entre azules
Y el cocodrilo verde
Pero esperé la noche
Para cantar.

The sun fell between blues
And crocodile green
But I awaited the night
To sing.

Blanco llama de luna
Sobre un mundo de cuna:
El tiempo para pararse
Entre luz y zaytuna.

Lunar llama white
Over a world of cradles:
Just the time to stand
Between olive and light.

Tigre rosa rugindo
La mañana, sereno,
Salta en triunfo
Sobre el tereno.

Rosey tiger roaring
The serene morning,
He jumps in triumph
Over the world.

Featured on the Court of Lions.

Advertisements

4 comments on “Cocodrilo verde

  1. Amina says:

    that was…amazing and inspiring

  2. darvish says:

    Just beautiful, brother :)

    Ya Haqq!

  3. Abul Layth says:

    Masha’allah. I think I met you Sidi at the orlando Suhba. In fact we talked several times at the book stand!

    Am I right?

    Rafael: It is possible, Sidi, after all I doubt there were many Chileans there. Jazakum Allah khairn for visiting here. Wasalam.

  4. alejandro jara says:

    I have attempted to improve somewhat the spanish

    La día pulsa
    En calor y roja húmeda
    Pero sigimos caminando
    La alameda.

    El día pulsa
    En calor y rojo ? húmed(o) ?
    Pero seguimos caminando la alameda

    El sol cayó entre azules
    Y el cocodrillo verde
    Pero esperé la noche
    Para cantar.

    El sol cayó entre azules
    y verde cocrodilo
    Pero esperé la noche
    para cantar

    Blanco llama de luna
    Sobre un mundo de cuna:
    El tiempo para pararse
    Entre luz y zaytuna.

    Blanco llama de luna
    sobre un mundo de cunas:
    El tiempo para pararse
    entre luz y aceituna

    Tigre rosa rugindo
    La mañana sereno,
    Salta en triunfo
    Sobre el tereno

    Tigre rosa rugiendo
    A la mañana serena
    Salta en triunfo
    sobre el terreno ( o el mundo ???)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s